Tidak...Aku masih tidak bisa melacak mereka.
Seperti lenyap dalam udara yang tipis.
Tunggu!
Aku mendapatkan sesuatu Dari laptop Jae-Kyung.
Tunggu!
Apa yang terjadi...
Apakah kita bisa mempercayai apa yang kita lihat?
Jika tidak begitu...
Sangat mungkin terjadi halusinasi Karena situasi seperti ini?
Ini tidak penting sekarang!
Semuanya sudah rusak.
Radio, Argos transmitter... semuanya!
Kalau begitu kita harus mencapai titik akhir lebih cepat...!
Jika kita bisa mengirim sinyal radio atau morse
Mereka yang di pangkalan akan mengira kita sedang dalam masalah.
Dan mungkin mereka akan mengirimkan helikopter di titik kontak terakhir
Tapi kita tidak bisa memastikan signal kita tersampaikan.
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu untuk diselamatkan
Cara yang pasti untuk diselamatkan adalah dengan mencapai P.O.I!
Kapten...
Aku mungkin tidak terlalu pintar. Tetapi ini tidaklah benar...
Kita kehilangan dua orang kita! Ini bukanlah tentang itu!
Ratusan penjelajah mati disini
Lapangan putih itu... orang - orang mengatakan bahwa itu sangat indah
Tetapi mereka tidak tahu berapa banyak darah telah tumpah disini dan
bagaimana Alam tidak kenal ampun...
Kau tahu? Disini hanya ada es dan salju
Kita hanya bisa melelehkan dan meminumnya jika hal itu datang kepada kita!
Pernahkah kita melihat langit secerah ini
Ini karena alam memberi kita kesempatan terakhir...
Jadi ayo lanjut...
Jae-Kyung mungkin saja sudah diselamatkan dan beristirahat di pangkalan...
Dan Sung-Hoon... seperti yang kalian tau...
Itu hanya sebuah kecelakaan...
Ekspedisi apa tanpa cerita - cerita seperti itu?
Tunggu!
Dengar! Kau dengar itu? Seseorang bernyanyi!
Cara tercepat untuk kesana
Melewati puncak gunung Dew.
Kita bisa memangkas 20 - 30 kilometer
Itu hanyalah bukit dengan tinggi 500 meter... Kita bisa menghemat satu hari jika lewat sana.
Tapi kapten. Tapi ini terlalu berlebihan untuk kita.
Kami harus membawa kereta luncur melewati gunung itu...
Kondisi kita sekarang...
Semuanya. Bersiap
Ganti ke alat panjat kalian and gunakanlah!
Kita akan mencapai puncaknya pada malam hari!
Min-Jae! Geun-Chan!
Apa! Apakah ada yang ingin kau katakan?
Apa yang kau lakukan?
Ini terlalu berat... Aku harus meringankan muatannya.
Semacam kekuatan aneh...
Perasaan - perasaan aneh tentang antartika menyelimuti kita
Apa ini...?
Aku tak tahu...
Dimana kapten?
Keluar...
Apa yang dilakukannya diluar?
Ia hanya ingin pergi kesana...
Kapten selalu ada disana
Bukankah kita sudah bicara tentang ini sebelumnya?
Minggu lalu?
Apakah sebulan yang lalu?
Atau setahun yang lalu?
Bahkan setelah itu. ia tetap berada disana...
Ketika anak laki - lakinya berbaring disana setelah membunuh dirinya sendiri
Bunuh diri!?
Anak itu sendiri di apartement mereka.
Anak itu baru berusia 10 tahun dan jatuh dari lantai 15...
Bahkan ketika sedang menghadapi suasana kacau.
Kapten selalu berada disana
Pada tengah malam Sang anak memohon kepada agar pulang
karena takut sendirian... Tetapi.
Kapten memutus telponnya after scolding him that he must be tough.
Itu kenapa ia adalah seorang penjelajah yang hebat...
Bahkan ketika gagal pada ekspedisi sebelumnya.
Hutang, kehilangan anaknya. kemudian perceraian...
Akupun tidak bisa melakukan itu...
Sebelum menutup telponnya sang anak mengakatan padanya...
bahwa iya melihat sesuatu
sesosok figure putih menatap kepadanya...
Jika kapten disana...
Apa kau pikir itu tidak akan terjadi?
Sang anak...
Apakah ia ingin ayahnya menyelamatkannya?
Apakah ini phobia ketinggian? Mengapa aku seperti melihat sesuatu?
31 Januari 01.56 Siang. Hari ke 48 Ekspedisi 12 hari sebelum matahari tenggelam.
Ini tempat yang sama!
Kita seharusnya sudah berjalan kurang lebih 150 kilometer!
Kita ditempat yang sama seperti minggu yang lalu!
Tetapi menurut tabel kordinat kita ditempat yang berbeda.
Kita harus memanjat gunung itu!
Tidak mungkin! Ini mungkin hanya kesalahan alat.
Alatnya mungkin membeku.
Aku yakin akan membaik setelah aku menghangatkannya.
Jangan membuat bingung!
Mulai sekarang. Kita akan melakukannya dengan cara lama.
bahkan 100 tahun yang lalu. Laki - laki menemukan jalannya
hanya bermodal kompas dan map
Jika kita balik kemana tempat kita seminggu yang lalu
Kita hanya harus memulainya lagi!
Kapten aku pikir... aku pikir kita telah mencapai batas kemampuan kita
Tolong. Kita harus mengaktifkan E.L.T.
Mustahil
E.L.T. satu - satunya harapan kita!
Jika kita mengaktifkannya. sinyal penyelamat akan dijemput oleh kapal!
Tolong!
Itu untuk keadaan yang benar - benar serius.
Letnan...
Kau pikir ini bukan keadaan yang serius?
Kita hampir sampai! Ini hanya memakan waktu seminggu paling lama!
Sung-Hoon benar... Ini sangat gila...!
Jika kau tidak mengeluarkan E.L. T... Aku tak akan menuruti perintahmu!
Young-Min!
Aku sudah membuat keputusan aktifkan E.L.T.!
Tugasku adalah menolongmu. Apapun yang terjadi
Untuk kita mencapai tujuan untuk tim.
Aku melakukan ini untuk timku.
membantu tim?
Apakah kau sudah lupa. kenapa kita berbalik...
Baiklah, lupakan itu
Masa lalu ada untuk dilupakan...
Tapi bukannya ini aneh?
Untukku tempat ini sangat familiarr.
Anginnya, udaranya. mataharinya... semuanya
Bukankah terasa seperti kita pernah disini sebelum kita lahir?
Bagaimana dengan kalian?
Bau inil...
Aku ingat ini dari perjalan pertamaku kesini.
Baunya menjadi lebih kuat...
Dan menjadi lebih kuat dari biasanya
Ini pasti berasal dari sana
Ketika kita sampai disana
Ia akan menyambut kita dengan kaki terbuka.
Jika kita bisa mencapai P.O.I.
Semuanya mungkin.
Apakah pernah muncul dipikiranmu mungkin kita dikutuk?
Apa intinya kita melalui semua ini?
Keberanian aku tidak menginginkannya lagi!
Kita terus bertahan karena Kita kuatir dan ketakutan.
Dan satu - satunya pilihan adalah kita harus bertahan!
Sekarang kau tidak bisa melihat apapun. Kau tidak mempunyai apapun untuk ditakuti.
Geun-Chan! Jangan menyerah! tarik!
Aku tidak bisa menahannya...
Kita harus membangun tenda. dan menyusun recana evakuasi .
Kita tidak bisa melanjutkan ini. Kita akan kehilangan mereka.
Geun-Chan Bangun! bangun!
Ada apa ini...
Apa yang akan kulakukan...
Bajingan lemah.
Dingin... sangat dingin
Dimana... dimana kita?
Apakah ini Pangkalan norwegia. Yang dikatakan oleh Sung-Hoon?
Apa kau sudah gila? Kau bisa terserang penyakit!
Ayo masuk!
Tendanya... tendanya
Aku tidak ingin menjadi kapten lagi...
Aku ingin pergi ...
Aku ingin pulang...
Benda yang berada di tas kapten...
Benda yang memanggil helikopter bantuan jika kita menekan tombolnya...
Ayo curi benda itu... yah? Apa yang kau katakan?
Ayo kita curi benda itu... Lalu apa!
Kita akan hidup!
Kita harus menekan tombolnya untuk bertahan!
Aku kehilangan akal sehat!
Aku tidak tahu mana yang benar dan yang salah
Jika kau pikir semuanya yang terjadi adalah kecelakaan seperti yang kapten bilang
Aku masih ingin mempercayainya
Kau tidak berada di sisiku
Kau tidak berada di sisi kapten
Apa yang kau bicarakan ?
Jika kau tidak percaya dia
ada track ski didepan kita... kau bisa percaya pada itu.
Tenangkan dirimu!
Ini tidak mudah... Ini tidak mudah...
Berhenti mengatakan itu
Ini bukan sepeti sesuatu bakal terjadi sekarang!
Kau tidak tahu apa - apa...
Kita tidak akan bisa menyelesaikannya Kita akan mati...
Siapa yang akan mati!
Aku tidak akan mati disini!
Kapten tidak akan menyerah
Kecuali kita bisa mencapai P.O.I. tidak ada jalan lain kita bisa mencapai rumah dalam keadaan utuh
Kita mungkin bisa selamat jika kita mencuri E.L.T.
Dan berhenti kapten...
Itu yang aku katakan! Kita akan melakukannya!
Aku? Aku bahkan tidak dapat melihatnya
Min-Jae? Siapa yang berani mempertaruhkan nyawa untuknya?
Geun-Chan, bisakah kau melakukan itu?
Apa kau pikir aku tidak tau kondisimu?
Aku melihatnya
Tenangkan diri kalian!
Letnan!
Young-Min
Lieutenant Dimana kau?
Young-Min
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu tentang ini?
Ini akan berakhir dengan membusuk di tubuhmu...
Tinggalkan aku... Aku tidak lemah!
Aku bisa merawat diriku sendiri!
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Anak - anak selalu mengacau ketika iya tidak mendengarkan ayahnya!
Lalu... sinyal itu
Sinyal... penyelamat
Sekarang itu bukan tanggung jawabku lagi
Kau tidak akan merasa sakit lagi sekarang.
Young-Min! apakah kau disana!
Tidak... Tidak...
Young-Min! Letnan! Kau tak bisa melakukan ini!
Ini bagaimana caranya berakhir seperti mereka
AKu bilang jangan berakata seperti itu! Sialan!
Apa yang akan kulakukan...
Apa yang harus ku lakukan
Ini tidak berhasil
Ia menyembunyikan baterainya
Kepalaku... pusing...
Letnan! Tolong...
Kuatkan dirimu! Kuatkan dirimu!
ini aneh... Semuanya terlihat kabur
Aku menjadi santai...
Aku akan menyayat
Aku akan mencuri Apapun yang kau butuhkan dari kapten.
Tidak ada yang perlu diambil darinya.
Ia akan mengambi semuanya darimu
Aku baru sadar kenapa ia melepaskan tali pengikat Sung-Hoon
Ini tidak masuk akal
Ia bukan pria seperti itu
Apakah tempat ini... telah membuatnya gila!
Bukan... Point... of... inaccessibility
Tempat ini tidak nyata
Kita harus minum ini ketika sampai ditempat itu
Buka pintunya!
Kapten! Buka pintunya
Geun-Chan! Apa yang terjadi!
Young-Min is... Buka pintunya!
Min-Jae! Kau kembali!
Aku memberinya perawatan darurat.
Tetapi , aku harus mengamputasi kakinya.
Ia tidak bisa berjalan dengan kita lagi
Bagus! Kau punya keberanian!
hanya pengecut yang memukul ayahnya!
Ayah? Persetan dengan ayah!
Ayah macam apa yang tega membantai anaknya!
Kapan aku membunuh anakku?
Siapa yang menyelamatkan nyawamu ketika kau terjatuh kedalam jurang.
Apa yang kau tahu tentang itu
Apa kau tahu apa itu kematian? dan rasa sakit?
Kau harus bertahan sampai akhir untuk bisa mencapainya!
Apapun yang datang menghadang. kau harus bertahan!
Aku tak ingin mati! Aku tak ingin mati!
berhenti mendesakku!
Ada hal - hal yang tidak bisa diselesaikan!
Hal itu tidak akan membangkitkan orang mati tidak juga anakmu!
Tidak ada yang namanya P.O. I!
Bahkan ketika adapun Tempat itu tidak akan menerimamu!
AKu tidak tahu hari atau bulan apa ini...
dan waktu...
Yang aku tahu Aku masih punya beberapa hari sebelum matahari terbenam
Kesempatan terakhirku untuk kesana
Kapten... Aku tak tahu apa yang terjadi padanya
Apakah antartika mengambilnya?
Tolong...
Lintang Selatan 82'08"
Bujur timur 54'58"
Ini dia!
Apa ini!
Jika kau menariknya.
Tempat ini tidak akan beberubah menjadi sesuatu!
ini hanyalah sebuah titik...
Ini bukanlah sesuatu ini hanyalah sebuah titik di bumi!
Aku tidak bisa berhenti
Aku harus pergi kesana
Ketempat dimana orang tidak bisa datang dan pergi
Itu pasti sebuah tempat
Aku hanya bisa pergi kesana
Aku pikir tempat ini akan menerimaku.
Min-Jae
Aku pikir kau akan menghentikanku
Kau harus menghentikanku
Aku sangat takut... aku kedinginan Aku kehilangan akal sehat...
kau harus menghentikannya